Felicitación navideña bilingüe

Querido Santa Claus, esto es para decir:

No me gusta la muñeca que has traído para mí.

Está medio bizca, pelo de estropajo

Su horrible vestido es un andrajo.

La muñeca de mi amiga se ve tan lucida

Que al verla tan feliz hasta siento envidia.

Por favor, Santa Claus, llévate este espantajo.

Querido Santa Claus, hoy abracé a mi muñeca.

Le conté muchos cuentos y jugamos a la rueda

Compartimos secretos y juntas nos dormimos.

Son tan dulces sus abrazos, tan tiernos sus mimos

Por favor, Santa Claus, déjala conmigo.

Dear Santa: this is just to say

That I don´t like the doll you left.

She is cross-eyed, her hair a mess

It seems to me sort of rags her dress.

I see my friends’ dolls so pretty, so well,

So, I feel jealousy of their happiness.

Please Santa, come back and take it away!

Dear Santa, I hugged my doll yesterday

I told her some tales and we sang as well.

We shared our secrets and then fell asleep.

She has so sweet hugs and such a soft hair…

So, please, Santa, please, don´t take her away.

Comentarios

Entradas populares de este blog

TE VAS HACIENDO MAYOR (aunque no lo quieras ver)

En realidad, envejecemos desde que nacemos. Desde la primera bocanada de aire. ¿Ese aire "puro, vivificante", al que siempre se recurre para las sesiones de meditación y relajación? Sí, ese, ese mismo. Ese aire pleno de oxígeno que nos oxida lentamente. Pero el aire nos infunde vida... Y nos acerca a la muerte, que también forma parte de la naturaleza. ¿O es que no has oído hablar del YIN y el YANG, el principio de la eterna transformación por el que se rige el universo? Nada existe sin su complemento, que está dentro de sí mismo. Nada existe en estado de quietud. Me dejas de piedra. Las piedras tal vez sean los objetos materiales que cambian más lentamente. Pero en ellas también se cumplen las leyes del YIN y el YANG. ¿De dónde crees que procede la fina arena de las playas? ¿Y la sal diluida en el agua del mar? Entonces, no me queda más remedio que aceptar que me voy haciendo viejo... Es una manera de verlo. Pero yo te invitaría a que, mejor que "aceptarlo", ap

SELFIE O AUTORETRATO AL ÓLEO?

París, preparándose para las olimpiadas de 2024: Obras, andamios, redes protectoras, polvo... Imposible acercarse a Nôtre Dame: las obras van a toda marcha para que pueda volver a lucir su nueva aguja para los juegos olímpicos. No importa; nos hacemos un selfi para justificar que hemos estado allí, y a otra cosa. A lo lejos, la torre Eiffel. No hay tiempo para acercarse a ella ni -mucho menos- para subir a contemplar el paisaje desde lo alto. Es igual; un selfi con la torre al fondo dará fe de que hemos cumplido con el ritual de posar delante del monumento. ¿Para qué vamos a explicar el selfi del Sacré-Coeur, el de los bouquinistes, el de Montmartre o el de los demás lugares emblemáticos de París? (Respecto al Louvre, ya ni soñamos con entrar: demasiado larga la espera; demasiado tiempo la visita; un selfi delante de la pirámide de cristal, y a otra cosa). Hemos "visto" París; pero no hemos "vivido" París. Nos hemos hecho el selfi delante de la

ALGORITMO PARANOIDE DE PRIVACIDAD

No era altruismo ni ayuda desinteresada. La verdad es que siempre me había escamado un poco todo ese aluvión de servicios gratuitos que “La Red” parecía estar “regalándome” para facilitarme la vida. Al principio, fueron pequeños detalles que podían parecer coincidencias oportunas -demasiado oportunas, ciertamente- respecto a la satisfacción de mis demandas: Cuando yo buscaba información sobre un libro en Internet, inmediatamente empezaban a aparecer anuncios de libros relacionados con la temática o el autor de mi interés, lo que, en principio, me sorprendía y hasta me hacía gracia. Pronto, la pauta se extendió a todo tipo de artículos, productos o servicios, desde cremas de afeitar hasta vehículos nuevos o de segunda mano, pasando por especialistas en medicina o arreglos caseros. Más tarde, cuando instalé en mi teléfono móvil una aplicación para monitorizar mis paseos cotidianos con el fin de mantenerme en forma, me encontré con todo tipo de informes sobre kilómetros recorridos, tiem

LOS DÍAS CONTADOS

Buscar este blog