Felicitación navideña bilingüe

Querido Santa Claus, esto es para decir:

No me gusta la muñeca que has traído para mí.

Está medio bizca, pelo de estropajo

Su horrible vestido es un andrajo.

La muñeca de mi amiga se ve tan lucida

Que al verla tan feliz hasta siento envidia.

Por favor, Santa Claus, llévate este espantajo.

Querido Santa Claus, hoy abracé a mi muñeca.

Le conté muchos cuentos y jugamos a la rueda

Compartimos secretos y juntas nos dormimos.

Son tan dulces sus abrazos, tan tiernos sus mimos

Por favor, Santa Claus, déjala conmigo.

Dear Santa: this is just to say

That I don´t like the doll you left.

She is cross-eyed, her hair a mess

It seems to me sort of rags her dress.

I see my friends’ dolls so pretty, so well,

So, I feel jealousy of their happiness.

Please Santa, come back and take it away!

Dear Santa, I hugged my doll yesterday

I told her some tales and we sang as well.

We shared our secrets and then fell asleep.

She has so sweet hugs and such a soft hair…

So, please, Santa, please, don´t take her away.

Comentarios

Entradas populares de este blog

Calentando motores

Las primeras nubes grises Todavía quedan vacaciones, pero ya están llegando: las primeras nubes grises, densas, se han instalado en el horizonte y han empezado a toldar el cielo despejado del verano. No anuncian tormenta inmediata, solo el cambio de estación que se aproxima, silencioso pero seguro. Y algo parecido nos ocurre por dentro: sabemos que el paréntesis se acaba, que hay que recomponer horarios, retomar proyectos, volver a las rutinas que dejamos en pausa. Sabemos que toca. Pero el cuerpo y la mente todavía se resisten a soltar el ritmo lento de los últimos días. No es pereza, ni falta de compromiso: es la fricción normal entre lo que sabemos que debemos hacer y la energía real de la que disponemos para hacerlo. Dos preguntas, no una Kant, hace más de dos siglos, abordaba las grandes cuestiones de la existencia en unas pocas preguntas esenciales. Sin pretender ninguna erudición filosófica, tomamos prestadas dos de ellas, porque nos vienen que ni pintadas para este moment...

EL TITULAR DE TU DÍA

Vivimos "contándonos" los días; pero, a veces, nos pasamos los días en el cuento equivocado. ¿Te has fijado en cómo nos hablamos por dentro cuando las cosas no salen como queremos? Nuestra mente no es un narrador neutral. Es, más bien, como el editor jefe del periódico sensacionalista al que estamos suscritos: le fascina el tremendismo, le encanta exagerar y tiene una tendencia exagerada a los titulares catastróficos para eventos que, en realidad, son solo notas a pie de página. En psicología, este se comnoce como reestructuración coginitiva pero a mí me gusta llamarlo, simplemente, ponerle el titular correcto . Porque lo cierto es que casi nunca sufrimos por lo que pasa, sino por el titular que ponemos a lo que pasa. La anatomía de un titular: El billete perdido Imagina que metes la mano en el bolsillo y te das cuenta de que has perdido un billete de 100 €. La "realidad" es inalterable: hay 100 € menos en el universo de tu cartera. Sin embargo, tu editor intern...

LO QUE ES NECESARIO HACER

De pronto, un aguacero furioso, empujado por el viento, convierte los paraguas en simples adornos inútiles. Pese al chubasquero largo de los días que amenazan lluvia, noto cómo las ráfagas de viento estrellan los goterones contra el bajo de mis piernas. Mis manos están empapadas y siento la tela de mi abrigo como el trapo del fregadero. Mi destino está lo bastante cerca como para descartar la idea del cafelito mientras amaina la lluvia, pero lo suficientemente lejos como para anticipar la inevitable mojadura: llegar a casa, cambiarme de ropa, poner a secar la mojada, calzarme las zapatillas y lidiar con el goteo del paraguas desde la puerta hasta el tendedero, donde tendré que abrirlo "a toda vela" hasta que se seque. Demasiadas molestias. Yo tengo cosas "importantes" que hacer y me enfada pensar en todo el tiempo que voy a perder en esas trivialidades. En esto, una gota fría, húmeda, impertinente, se me cuela por el cuello del impermeable para trazar un surco irr...

LOS DÍAS CONTADOS

Buscar este blog